1
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
SIBLIX

2
00:02:22,475 --> 00:02:23,351
Olivier ?

3
00:02:24,102 --> 00:02:27,689
Pouvez-vous me donner les gros coupe-fils ?
-À venir.

4
00:03:28,833 --> 00:03:32,462
Image de l'installation souterraine.
-Les images sont en direct.

5
00:03:33,296 --> 00:03:36,716
Nous sommes dans le système.
-Attendez jusqu'à ce que vous receviez le signal « sûr ».

6
00:03:36,799 --> 00:03:38,134
CENTRE DE MISSION IRANIEN
LANGLEY, VIRGINIE

7
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
Prenez quelques captures d'écran.

8
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
C'est la base nucléaire.
-Regarde ça.

9
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
Tout est souterrain.
Même les cheminées sont bouchées.

10
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
J'ai fini, Oliver. Il suffit de conclure.

11
00:04:04,702 --> 00:04:06,704
Montrez ce que vous avez fait !

12
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
Je te parle !

13
00:04:11,876 --> 00:04:13,336
Montrez ce que vous avez fait !

14
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
Nous avons presque terminé. Presque…

15
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Il doit nous montrer
ce qu'il a fait là.

16
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Vous avez vu les documents.

17
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
Nous y travaillons
les câbles de télécommunications.

18
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
Pour Internet et mieux
connexions pour Qom.

19
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
C'est un espion… un traître !

20
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
Non, non…

21
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
Il est juste silencieux.
Il ne parle pas beaucoup.

22
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Nous allons impliquer les autorités.

23
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
Connaissez-vous la <i>Force Quds ?</i>

24
00:04:51,541 --> 00:04:56,879
Votre gouvernement nous a embauchés.
L'Ayatollah.

25
00:05:02,051 --> 00:05:05,680
Scannez toutes les fréquences.
Y a-t-il du trafic radio avec Téhéran ?

26
00:05:05,763 --> 00:05:07,849
Non, pas de communication radio.

27
00:05:08,683 --> 00:05:11,978
C'est bon, juste mon smartphone.

28
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Regardez…

29
00:05:18,609 --> 00:05:20,320
…tu vois ?

30
00:05:21,904 --> 00:05:23,698
Venez ici.

31
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Voir?

32
00:05:30,788 --> 00:05:32,999
Vous disposez désormais d’une connexion Internet rapide.

33
00:05:37,086 --> 00:05:39,714
Vous souhaitez toujours appeler la <i>Force Quds</i> ?

34
00:05:41,382 --> 00:05:42,925
Venez ici.

35
00:05:43,009 --> 00:05:45,636
Venez jeter un oeil.

36
00:05:46,304 --> 00:05:48,347
Football.

37
00:05:51,559 --> 00:05:52,935
Voir?

38
00:06:14,123 --> 00:06:17,502
Ils ont quitté les lieux.
-Gardez-les à l'œil depuis les airs.

39
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
Nous comprendraient-ils ?

40
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
Nous ne sommes pas encore suspendus
sur une grue.

41
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
Notre couverture est solide.
Nous sommes dans une bonne position.

42
00:06:34,393 --> 00:06:36,395
Je serai heureux quand ce sera fini.

43
00:06:36,479 --> 00:06:37,438
TOUT SÉCURISÉ

44
00:06:41,567 --> 00:06:45,780
Les UAD et les drones sont en veille.
-Exécutez le programme.

45
00:06:47,115 --> 00:06:51,577
Nous contournons le pare-feu.
-Système à 95%.

46
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
Alarme dans la salle des centrifugeuses
désactivé.

47
00:06:54,288 --> 00:06:55,790
Alarme désactivée.

48
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
Gardes sur la photo. Aucun mouvement.

49
00:07:00,461 --> 00:07:03,673
Le cheval de Troie est actif
et pas encore découvert.

50
00:07:03,756 --> 00:07:07,176
Nous sommes maintenant dans l'ordinateur central.
-Combien de temps encore ?

51
00:07:07,760 --> 00:07:12,223
10 heures avant les centrifugeuses
atteint. 12 heures avant la <i>fusion.</i>

52
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
Surveillez leurs communications.
-Compris.

53
00:07:15,017 --> 00:07:17,728
Trois, deux, un…

54
00:07:17,812 --> 00:07:21,858
Je m'appelle Luna Cujai et voici le milieu
Mise à jour Est, en direct d'Amman.

55
00:07:21,941 --> 00:07:27,363
Les tensions montent, maintenant que l’Iran est en fuite
les négociations nucléaires échouent.

56
00:07:27,447 --> 00:07:30,533
Il n'y a toujours pas de soldats
déployé, comme l’Amérique l’a promis.

57
00:07:31,659 --> 00:07:33,411
Trois, deux, un…

58
00:07:34,245 --> 00:07:38,124
… aucun soldat n'a encore été déployé, comme
L’Amérique et ses alliés se sont engagés…

59
00:07:38,207 --> 00:07:41,544
…après le retrait des troupes
en Afghanistan…

60
00:07:41,627 --> 00:07:43,796
… mais la guerre des ombres fait rage.

61
00:07:43,880 --> 00:07:49,260
Troupes d'élite américaines et britanniques
attaquez diverses cibles.

62
00:07:49,343 --> 00:07:54,098
Au cours du mois dernier, deux
Des scientifiques nucléaires iraniens…

63
00:07:54,182 --> 00:07:56,392
…et un haut dirigeant
d'Al-Qaïda éliminé.

64
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
FICHIER ENVOYÉ

65
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
UTILISER LA CLÉ
POUR OUVRIR LE FICHIER

66
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
James, que dois-je faire maintenant ?

67
00:08:15,870 --> 00:08:20,500
Je t'enverrai le fichier que tu es venu avec
peut ouvrir la clé. Dépêche-toi.

68
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Mon Dieu…

69
00:08:32,720 --> 00:08:35,806
Cela révèle toute leur opération.

70
00:08:35,890 --> 00:08:38,976
C'est pourquoi nous devons être prudents.
Pas de noms, d'accord ?

71
00:08:39,060 --> 00:08:41,354
Protégez les officiers.
-Je le promets.

72
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
Seules les entreprises que la CIA
Utilisé comme couverture, hein ?

73
00:08:44,524 --> 00:08:48,486
Ils ont besoin de savoir que j'ai mon pays
veut protéger. C'est pourquoi je fais ça.

74
00:08:48,569 --> 00:08:51,239
Quelqu'un arrive. Je dois pendre.
-Jacques?

75
00:08:55,910 --> 00:09:00,122
<i>Der Herold</i> …comment puis-je vous aider ?
-Vous parlez avec Luna Cujai.

76
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Mettez-moi en contact avec Hans Forsberg.

77
00:09:02,708 --> 00:09:04,502
Dis-lui que c'est une urgence.

78
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
Luna, qu'est-ce que tu as pour moi ?
-Bonjour, Hans ?

79
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
J'étais en contact avec ma source du Pentagone.

80
00:09:10,424 --> 00:09:14,095
Pouvons-nous vérifier l'information?
-Opérations secrètes de la CIA.

81
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
Es-tu sûr?
-Oui, fais-moi confiance.

82
00:09:17,390 --> 00:09:20,059
Cela va être plus grand que Snowden
et WikiLeaks ensemble.

83
00:09:20,142 --> 00:09:25,690
Un travail fantastique. Nous révélons
leur hypocrisie en première page.

84
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
J'appellerai Langley, c'est sûr
pour m'assurer que tout va bien.

85
00:10:46,687 --> 00:10:51,817
Je devrais l'espérer. Comme un mécanicien
vérifie ce boîtier de commutation, nous sommes foutus.

86
00:11:31,690 --> 00:11:34,235
Bonjour?
-Avec moi.

87
00:11:34,318 --> 00:11:36,487
Vous appelez à chaque fois depuis un numéro différent.

88
00:11:36,570 --> 00:11:39,824
J'atterris à Gatwick demain soir tard.

89
00:11:39,907 --> 00:11:42,535
Je t'appellerai si je suis en retard, d'accord ?

90
00:11:42,618 --> 00:11:44,829
Assurez-vous que vous êtes à bord, Tom...

91
00:11:44,912 --> 00:11:48,582
Ida dit à tout le monde que son fantôme
le père vient à sa cérémonie de remise des diplômes.

92
00:11:48,666 --> 00:11:52,962
Ne commence pas, Cory ; tu sais
que mon travail détermine tout.

93
00:11:53,045 --> 00:11:57,091
Cette fois, tu dois tout décider,
sinon tu lui briseras le cœur.

94
00:11:59,135 --> 00:12:03,180
Et tu as besoin de papiers de divorce
dessiner…

95
00:12:03,806 --> 00:12:06,225
…pour que je puisse enfin passer à autre chose.

96
00:12:09,103 --> 00:12:12,440
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
-En effet.

97
00:12:14,108 --> 00:12:18,237
Est-ce grave ?
-Je ne veux plus de cette vie d'enfer.

98
00:12:18,320 --> 00:12:22,366
Ou toujours à toutes tes affaires
regarde ici.

99
00:12:22,450 --> 00:12:24,326
Je ferai tout ce que vous jugerez nécessaire.

100
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
Je veux que tu sois heureux.

101
00:12:28,622 --> 00:12:32,918
Vous y retournerez probablement tout de suite
la fête. Vous n'abandonnez jamais votre travail.

102
00:12:33,919 --> 00:12:35,963
Admettez-le simplement.
-Que voulez-vous de moi?

103
00:12:36,046 --> 00:12:39,258
Il n'y a rien d'autre sur mon CV.

104
00:12:39,341 --> 00:12:41,886
Vous pouvez enseigner.
-Enseignement?

105
00:12:41,969 --> 00:12:45,139
Vous avez vos papiers.

106
00:12:45,222 --> 00:12:49,727
je ne veux pas toute la journée
assis derrière un bureau.

107
00:12:56,192 --> 00:12:59,987
Désolé, Cory. Pour tout.

108
00:13:01,071 --> 00:13:03,282
Pensez à votre sécurité.

109
00:13:04,783 --> 00:13:08,579
Et assurez-vous de prendre ce vol.

110
00:13:22,343 --> 00:13:27,932
AÉROPORT INTERNATIONAL
HÉRAT, AFGHANISTAN

111
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Ensuite.

112
00:13:37,775 --> 00:13:38,859
Passeport?

113
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
Placez vos doigts là-dessus.

114
00:13:59,797 --> 00:14:02,258
Quelle est la nature de votre visite ?

115
00:14:02,341 --> 00:14:04,927
Je travaille pour le <i>Croissant-Rouge…</i>

116
00:14:05,010 --> 00:14:07,721
...pour lutter contre la sécheresse.

117
00:14:26,615 --> 00:14:31,579
Ne prenez pas de photos.
Les lois de la <i>Charia</i> s'appliquent ici.

118
00:15:09,450 --> 00:15:12,786
Bonjour?
-C'est bon d'entendre ta voix.

119
00:15:14,121 --> 00:15:18,751
Avez-vous eu des problèmes à la douane ?
-Non, ils ont cru à mon histoire.

120
00:15:18,834 --> 00:15:21,754
Et mes empreintes digitales étaient là
pas dans le système.

121
00:15:21,837 --> 00:15:24,715
Je vais vous couvrir, mais restez prudent.

122
00:15:24,798 --> 00:15:26,926
DUBAÏ, UNIS
ÉMIRATS ARABES

123
00:15:27,009 --> 00:15:30,721
Je connais le risque, Roman. Réel.

124
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
Mais je ferai le travail.

125
00:15:33,307 --> 00:15:38,145
Je sais. C'est pourquoi j'ai
également les informations nécessaires.

126
00:15:38,228 --> 00:15:41,523
Nahal Hosseini.
Je t'enverrai son numéro par SMS.

127
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
Merci.

128
00:15:43,734 --> 00:15:47,071
Quand ton ami arrivera-t-il ?
-Après-demain.

129
00:15:47,905 --> 00:15:53,577
Tout est question de traduction, n'est-ce pas ?
-Traduire, en effet.

130
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Je dois y aller.

131
00:16:35,411 --> 00:16:38,914
Statut?
-Les centrifugeuses sont à la bonne température.

132
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
Vitesse d'essorage variable.

133
00:16:41,041 --> 00:16:43,836
Soulèvement…
-70 000 tr/min.

134
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
Savent-ils que nous sommes dans le système ?
-Non, monsieur.

135
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Tout se passe comme prévu.
-Fais-le.

136
00:16:48,924 --> 00:16:52,761
Tout le monde est prêt ?
-La vitesse est désormais de 90 000 tr/min.

137
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
La pression augmente à la base du réacteur.

138
00:17:00,144 --> 00:17:04,064
La température augmente… 800 degrés.

139
00:17:04,815 --> 00:17:07,526
Leur alarme est activée manuellement.

140
00:17:10,612 --> 00:17:12,906
Système de gaz hydrocarbure activé.

141
00:18:14,301 --> 00:18:17,930
Heureusement, il en reste la majeure partie
rayonnement sous terre.

142
00:18:18,472 --> 00:18:21,892
Notre grand leader trouve
que nous semblons maintenant faibles.

143
00:18:23,018 --> 00:18:24,978
Surtout après Natanz.

144
00:18:25,062 --> 00:18:28,315
Il exige une exécution publique
des auteurs.

145
00:18:28,941 --> 00:18:32,903
Seuls les Américains ou les Israéliens
avoir la capacité…

146
00:18:32,986 --> 00:18:35,823
Oui, mais la preuve devient difficile.

147
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Nous suivons désormais un journaliste…

148
00:18:47,334 --> 00:18:50,587
…qui a reçu des documents secrets…

149
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
...sur les opérations de la CIA
au Moyen-Orient.

150
00:18:58,053 --> 00:19:00,430
Fais tout ce que tu peux, Farzad.

151
00:19:00,931 --> 00:19:02,474
Et faites-le rapidement.

152
00:19:39,511 --> 00:19:41,430
Bon, je vais à l'aéroport.

153
00:19:41,513 --> 00:19:43,849
Des nouvelles de Roman ?
-Tout va bien.

154
00:19:43,932 --> 00:19:48,645
Rendre la maison impeccable
et essuyez les disques durs.

155
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
Nettoyage à 100%.
-Je vais.

156
00:19:52,983 --> 00:19:55,235
Rejoignez le monde libre
salutations de ma part.

157
00:19:56,403 --> 00:19:58,197
Pas allé sur moi-même.

158
00:20:14,504 --> 00:20:18,175
L'Alliance du Nord
mené des actions à Sheberghan.

159
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
BIJEENKOMST
DIRIGEANTS VAN TALIBAN

160
00:20:20,219 --> 00:20:23,055
Il y avait un groupe
strijders à Kunduz.

161
00:20:23,138 --> 00:20:27,059
Nous avons besoin de plus de munitions
pour les M4 et les lance-roquettes…

162
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
GEHEIME DIENST PAKISTAN

163
00:20:28,894 --> 00:20:32,522
Comment peux-tu manquer de munitions,
après tout le soutien de l'Amérique ?

164
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
C'était il y a longtemps, Kahil…

165
00:20:34,900 --> 00:20:39,488
…nous luttons également contre <i>Daesh,</i>
Combattants de l'Etat islamique du Golfe.

166
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
Je vais de moorden op
discuter des enseignants à Herat.

167
00:20:44,618 --> 00:20:49,081
Rééducation de la population,
de la manière la plus humide.

168
00:20:49,164 --> 00:20:52,334
Selon les règles du Mollah Omar…

169
00:20:52,417 --> 00:20:56,421
Le mollah Omar est doué.
Passé. Et maintenant ?

170
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Je sais qu'elle ne dit pas un mot
je comprends, mais j'espère que c'est le cas.

171
00:21:01,677 --> 00:21:05,430
Je ne te laisserai plus
faire quelque chose d'aussi fou.

172
00:21:06,932 --> 00:21:09,268
Décapiter des gens…

173
00:21:10,310 --> 00:21:14,648
...battre des femmes en public,
puis prenez des <i>selfies</i>.

174
00:21:15,440 --> 00:21:19,194
Le monde regarde et tu dois
montrez que vous vous modernisez.

175
00:21:19,278 --> 00:21:22,948
Mes dirigeants ne devraient pas autoriser les sanctions
à imposer…

176
00:21:23,031 --> 00:21:28,203
… alors que tu ne vois que le danger
chez les filles qui vont à l'école.

177
00:21:28,287 --> 00:21:30,497
je ne suis pas inquiet
pour les filles scolarisées.

178
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
Pourquoi alors ?
-Traîtres, Kahil.

179
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Traîtres !

180
00:21:34,251 --> 00:21:37,546
Si vous continuez ces actes de vengeance...

181
00:21:38,171 --> 00:21:43,135
… il n’y a personne en sécurité
place pour vous au Pakistan.

182
00:21:43,760 --> 00:21:47,764
Puis les Américains reviennent
et te bombarder à plat...

183
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
… encore.

184
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Puis tu cours désespérément
autour.

185
00:21:52,811 --> 00:21:55,355
ORGANISER UN RENDEZ-VOUS

186
00:21:58,775 --> 00:21:59,776
VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS !

187
00:22:01,236 --> 00:22:04,614
Vous avez reçu un cadeau d'Allah.

188
00:22:05,115 --> 00:22:09,077
Vous avez tué le dragon américain.

189
00:22:09,161 --> 00:22:13,790
Maintenant, concentrez-vous sur le rapprochement
de la population.

190
00:22:13,874 --> 00:22:18,128
Pour que le Califat puisse rejoindre
la direction du vent pour se propager.

191
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
Très bien.

192
00:22:21,590 --> 00:22:23,508
Émir?

193
00:22:27,012 --> 00:22:29,639
Rappelez-vous qui vous êtes
ce poste, Rasoul.

194
00:22:29,723 --> 00:22:35,896
Qui t'a créé et protégé,
quand tu as été durement touché.

195
00:22:48,450 --> 00:22:50,243
Comment s’est déroulée la réunion ?

196
00:22:50,327 --> 00:22:52,537
Ils sont tous devenus fous.

197
00:22:52,621 --> 00:22:57,709
Les temps changent, mais celui-ci
les invités vivent encore dans le passé.

198
00:22:57,793 --> 00:23:00,337
Tant qu’ils tournent le dos à l’Inde.

199
00:23:02,923 --> 00:23:04,132
Avez-vous vu les nouvelles ?

200
00:23:04,216 --> 00:23:07,969
Quelqu'un a le joyau de la couronne
de l'Iran détruit.

201
00:23:08,553 --> 00:23:12,224
Préparez-vous.
Votre pays a peut-être besoin de vous.

202
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
Oui Monsieur.

203
00:23:35,038 --> 00:23:38,208
Amérique, Israël et autres
puissances occidentales…

204
00:23:38,291 --> 00:23:43,338
… nier toute implication
dans le sabotage du réacteur de Qom…

205
00:23:43,421 --> 00:23:45,632
... et il n'y a pas encore de suspects.

206
00:23:45,715 --> 00:23:47,676
Le problème n'est pas sans rappeler <i>Stuxnet…</i>

207
00:23:47,759 --> 00:23:51,763
…le virus informatique
c'est ce qui a provoqué l'effondrement...

208
00:24:30,093 --> 00:24:32,429
VOUS L'AVEZ FAIT !

209
00:24:39,311 --> 00:24:40,645
Texte ROMAN

210
00:24:40,729 --> 00:24:46,651
LE MOULIN FONCTIONNE À 19H45
POINT DE RENCONTRE JULIETTE

211
00:24:49,946 --> 00:24:55,202
Tu rentres à la maison demain ?
-Je dois aller à Forsberg à Berlin.

212
00:24:55,285 --> 00:24:59,748
Alors tu vas à Berlin ?
-Oui, je dois éditer l'article.

213
00:24:59,831 --> 00:25:02,167
Lily et moi sommes fiers de toi.
Vous l'avez fait.

214
00:25:02,250 --> 00:25:04,836
Merci, vous me manquez tous les deux.

215
00:25:07,380 --> 00:25:08,673
Est-ce qu'elle va bien ?
-Bien.

216
00:25:12,135 --> 00:25:15,972
Aide-moi!
-Luna, ça va ?

217
00:25:16,056 --> 00:25:17,933
Réponds-moi!

218
00:25:18,016 --> 00:25:20,227
J'appelle la police !
-Aide!

219
00:26:42,058 --> 00:26:43,893
Voilà…

220
00:26:43,977 --> 00:26:45,353
Viens ici.

221
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
Allez, on va boire un verre.

222
00:26:55,572 --> 00:26:57,240
C'est bien que tu sois toujours en bonne santé.

223
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
C'est tout pour le spectacle.

224
00:27:09,627 --> 00:27:10,920
Recette habituelle ?

225
00:27:22,098 --> 00:27:23,516
Acclamations.

226
00:27:23,600 --> 00:27:28,229
J'en ai fini avec ce puisard.
Tout le monde ici recherche le rêve américain.

227
00:27:28,855 --> 00:27:30,982
Pourquoi suis-je ici, Roman ?

228
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
Votre vol a été retardé.
-Je sais.

229
00:27:35,445 --> 00:27:38,281
Il part dans 92 minutes.

230
00:27:40,033 --> 00:27:41,910
Dois-je ralentir un peu plus ?

231
00:27:46,289 --> 00:27:47,374
Venez.

232
00:27:48,541 --> 00:27:54,339
C'était soi-disant impossible.
Mais mon préféré fait toujours le travail.

233
00:27:54,422 --> 00:27:56,174
Eh bien, ils vont juste en construire un nouveau.

234
00:27:56,257 --> 00:28:00,637
Bien sûr. C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour la phase suivante.

235
00:28:00,720 --> 00:28:04,849
Quand je reviens.
-Non… ça ne peut pas attendre.

236
00:28:04,933 --> 00:28:06,518
Montez à l'étage.

237
00:28:10,105 --> 00:28:12,649
Dis-moi juste quand m'arrêter.

238
00:28:15,777 --> 00:28:17,779
Je te l'ai déjà dit, Roman…

239
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
…à mon retour.

240
00:28:20,323 --> 00:28:24,494
Le travail commence demain. Trois jours
travail. Vous serez de retour à temps pour Ida.

241
00:28:24,577 --> 00:28:28,748
Est-ce que tu m'écoutes aussi ?
Ce travail vous rend paranoïaque.

242
00:28:29,332 --> 00:28:31,584
Allez-vous signer ces papiers de divorce ?

243
00:28:32,335 --> 00:28:36,047
Ne vous mêlez pas de ma vie privée.
-Quelle vie privée ?

244
00:28:38,216 --> 00:28:43,346
Je m'inquiète pour toi. Si tu y vas
ouvert, vous pouvez aussi trouver la paix.

245
00:28:44,305 --> 00:28:47,308
J'ai également réussi.
-Bien, oui.

246
00:28:54,149 --> 00:28:57,986
Fais-le pour Ida.
Elle veut être médecin, non ?

247
00:28:59,195 --> 00:29:02,282
Alors tu peux faire ça
payer pour chaque formation médicale.

248
00:29:10,582 --> 00:29:12,041
Qu'est-ce que le travail implique ?

249
00:29:16,254 --> 00:29:20,425
Ici. Cette base nucléaire en Iran
n'était que le début.

250
00:29:20,508 --> 00:29:24,763
Langley veut une piste d'atterrissage secrète
à la frontière afghane, près de Taybad.

251
00:29:24,846 --> 00:29:28,016
C'est ainsi que nous détruisons
tout leur programme nucléaire...

252
00:29:28,099 --> 00:29:30,977
…avant qu’ils n’en aient l’occasion
pour construire quelque chose.

253
00:29:31,060 --> 00:29:34,147
Ici tu traverses la frontière
avec l'Afghanistan.

254
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
Herat regorge de
les espions étrangers.

255
00:29:37,984 --> 00:29:41,571
Tu n'as personne d'autre pour ça ?
-Je ne veux personne d'autre.

256
00:29:41,654 --> 00:29:45,575
Et ça ne marche pas pour toi non plus
juste pour l'argent.

257
00:29:47,911 --> 00:29:49,496
D'accord alors.

258
00:29:50,205 --> 00:29:52,040
Voyez-vous cela ?

259
00:29:52,123 --> 00:29:56,377
Les talibans contrôlent tout ici…
nord, ouest, est.

260
00:29:56,461 --> 00:30:00,840
Et il y a des milices en guerre partout.
Quelle est la couverture ?

261
00:30:00,924 --> 00:30:04,636
Il n'y en a pas. Ultra secret.
Vous êtes seul.

262
00:30:09,265 --> 00:30:13,269
Si je fais cela, j'ai
besoin de quelqu'un. Un bon.

263
00:30:13,353 --> 00:30:17,732
Quelqu'un qui est <i>Dari</i> et <i>Pashto</i>
parle et connaît la région.

264
00:30:17,816 --> 00:30:20,276
Il se trouve que c’est actuellement le cas dans le pays.

265
00:30:20,360 --> 00:30:21,694
Tom !

266
00:30:25,573 --> 00:30:28,618
Je m'appelle Mohammed,
mais tout le monde m'appelle Mo.

267
00:30:29,160 --> 00:30:31,579
J'ai apporté des vêtements propres.

268
00:30:32,413 --> 00:30:35,500
Tout le monde conduit ici
dans un tout nouveau SUV ?

269
00:30:35,583 --> 00:30:38,253
Il faut se fondre dans la foule, non ?

270
00:30:38,336 --> 00:30:42,340
Nous aussi. Les Américains ont beaucoup quitté
de ces voitures à l'ambassade.

271
00:30:42,423 --> 00:30:45,176
Même les trafiquants de drogue y circulent.

272
00:31:00,650 --> 00:31:04,654
Où est la <i> planque ?</i>
-Gandab. Au nord d'Hérat.

273
00:31:04,737 --> 00:31:08,950
Talibans ?
-Le pays est désormais fermé...

274
00:31:09,033 --> 00:31:13,705
…si tu as besoin de quelque chose, laisse-le être
sais. Je vais arranger ça.

275
00:31:14,414 --> 00:31:16,749
Vous devez être du coin ?

276
00:31:16,833 --> 00:31:20,336
Je suis né et j'ai grandi jusqu'à mes 16 ans.

277
00:31:20,420 --> 00:31:24,757
Est-ce que quelqu'un te reconnaîtrait encore ?
-Je ne pense pas.

278
00:31:25,425 --> 00:31:28,219
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.

279
00:31:28,720 --> 00:31:30,930
J'ai vécu principalement à Kaboul.

280
00:31:46,321 --> 00:31:48,573
Bienvenue dans le nouvel Afghanistan.

281
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
Petite différence avec le précédent.

282
00:32:16,184 --> 00:32:18,144
Je m'appelle Farzad Asadi.

283
00:32:18,227 --> 00:32:21,773
Colonel en iranien
Gardiens de la révolution…

284
00:32:21,856 --> 00:32:23,232
<i>…Force Quds.</i>

285
00:32:24,442 --> 00:32:28,404
Je ne suis pas un espion.
-Je sais.

286
00:32:29,030 --> 00:32:30,907
Alors pourquoi suis-je ici ?

287
00:32:36,204 --> 00:32:37,205
Poursuivre.

288
00:32:46,881 --> 00:32:48,758
J'ai aussi une fille.

289
00:32:50,677 --> 00:32:53,596
Aide-moi à te ramener à la maison.

290
00:32:54,889 --> 00:32:58,643
Envoyé il y a deux jours
l'américain James Vincent vos infos…

291
00:32:58,726 --> 00:33:00,561
…à propos du programme nucléaire iranien…

292
00:33:00,645 --> 00:33:03,356
…et maintenant une de nos installations
saboté.

293
00:33:03,940 --> 00:33:06,776
Parlez-moi de l'entreprise
que vous avez examiné.

294
00:33:06,859 --> 00:33:10,947
Il y avait des fichiers sur votre ordinateur.
Une entreprise suisse, Siblixt.

295
00:33:11,906 --> 00:33:14,701
Si vous regardez les emplacements Siblixt…

296
00:33:16,619 --> 00:33:21,958
...tu vois qu'ils ne travaillent que sur le nucléaire
et les bases militaires fonctionnaient.

297
00:33:23,167 --> 00:33:26,004
J'ai besoin de connaître des noms chez Siblixt.
S'il te plaît?

298
00:33:26,087 --> 00:33:28,881
On ne nous a donné aucun nom.

299
00:33:28,965 --> 00:33:32,802
Pas de noms…
-Donnez-moi des noms.

300
00:33:32,885 --> 00:33:36,055
Je dis la vérité.
On ne nous a pas donné de noms.

301
00:33:40,727 --> 00:33:42,603
S'il vous plaît, croyez-moi.

302
00:33:42,687 --> 00:33:45,690
Attendez, croyez-moi… s'il vous plaît !

303
00:33:45,773 --> 00:33:47,817
Tu as dit que je pourrais rentrer à la maison !

304
00:33:48,776 --> 00:33:50,820
Vous pouvez le faire aussi.

305
00:33:50,903 --> 00:33:52,405
En martyr.

306
00:33:55,199 --> 00:33:56,993
S'il te plaît!

307
00:33:57,076 --> 00:33:59,037
Tu as dit que je pourrais rentrer à la maison !

308
00:34:40,995 --> 00:34:44,624
Il n'y a qu'une seule chambre.
-D'accord.

309
00:34:53,758 --> 00:34:56,302
Il est arrivé hier
un forfait pour vous.

310
00:35:31,462 --> 00:35:33,005
Quelle est votre mission ?

311
00:35:35,216 --> 00:35:39,095
Je dois me rendre sur une piste d'atterrissage
près de Taybad.

312
00:35:39,762 --> 00:35:43,641
Taybad est situé aux Iran.
-Nous partons au coucher du soleil.

313
00:35:44,600 --> 00:35:45,726
Que veux-tu dire par « nous » ?

314
00:35:47,937 --> 00:35:50,690
Roman ne te l'a pas dit ?
-Non…

315
00:35:50,773 --> 00:35:56,404
Je devais venir te chercher
tout comme un interprète, ici à Herat.

316
00:36:04,162 --> 00:36:05,705
Souhaitez-vous l'appeler ?

317
00:36:57,673 --> 00:36:59,467
<i>Sala mu alaykum !</i>

318
00:37:01,761 --> 00:37:05,765
Nahal, content de te voir.

319
00:37:05,848 --> 00:37:07,975
Comme je suis heureux de vous voir.

320
00:37:08,059 --> 00:37:11,562
Et ta famille ?
Comment va Adèle ?

321
00:37:11,646 --> 00:37:13,064
Bien.

322
00:37:13,147 --> 00:37:15,441
Nous vivons juste à l'extérieur de Baltimore.

323
00:37:15,524 --> 00:37:17,360
Que faites-vous ici?

324
00:37:17,443 --> 00:37:19,195
Les talibans nous recherchent toujours.

325
00:37:19,278 --> 00:37:21,739
La sœur d'Adela a disparu.

326
00:37:21,822 --> 00:37:26,285
J'ai promis à Adela que je la retrouverais.
Elle était enseignante à Herat.

327
00:37:27,245 --> 00:37:32,500
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Fatemah.
Mais tous les professeurs ont disparu.

328
00:37:35,711 --> 00:37:40,591
Il n’y a pas de place pour nous parmi les talibans.

329
00:37:40,675 --> 00:37:45,137
Pas en tant que juge, enseignant, interprète ou médecin.

330
00:37:46,430 --> 00:37:49,016
Je te ferai savoir quand je le ferai
J'ai entendu parler de Fatemah.

331
00:37:49,100 --> 00:37:50,977
Merci.

332
00:37:54,438 --> 00:37:56,315
Viens avec moi…

333
00:37:56,399 --> 00:37:59,694
… il y a un vol qui arrive bientôt.

334
00:37:59,777 --> 00:38:02,738
Je ne peux pas partir.

335
00:38:02,822 --> 00:38:05,324
C'était trop.

336
00:38:05,825 --> 00:38:08,077
Nous avons perdu notre liberté.

337
00:38:08,160 --> 00:38:10,538
Ce n'est plus possible.

338
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
Je suis désolé.

339
00:38:40,985 --> 00:38:42,653
Bonjour, mon fils.

340
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Cher fils…

341
00:38:57,293 --> 00:39:00,755
... tu seras dans nos cœurs pour toujours.

342
00:39:05,676 --> 00:39:08,262
Tu me manques terriblement.

343
00:39:21,317 --> 00:39:25,821
Si seulement j'étais mort et pas toi.

344
00:39:41,921 --> 00:39:44,006
… <i>réacteur nucléaire secret…</i>

345
00:39:44,090 --> 00:39:50,012
<i>Der Herold</i> rapporte sur les secrets
Actions de la CIA au Moyen-Orient.

346
00:39:50,096 --> 00:39:54,141
Y compris le sabotage de l'Iran
réacteur secret près de Qom.

347
00:39:54,225 --> 00:39:57,978
L'information a été divulguée par un
lanceur d’alerte au sein du Pentagone…

348
00:39:58,062 --> 00:39:58,938
Allez, Olivier.

349
00:39:59,021 --> 00:40:00,815
…et a été récupéré par
journaliste indépendante Luna Cujai.

350
00:40:00,898 --> 00:40:04,693
On dit qu'elle est assise maintenant
dans une prison iranienne…

351
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
…en attente
d'une exécution publique.

352
00:40:09,824 --> 00:40:13,035
Hans Forsberg, rédacteur en chef
de <i>Der Herald.</i>..

353
00:40:13,119 --> 00:40:17,873
… considère que c'est son devoir
pour honorer le travail de Cujai.

354
00:40:17,957 --> 00:40:22,586
D'où la publication de son rapport.

355
00:40:22,670 --> 00:40:26,465
…Agents de la CIA posant
en tant que techniciens en télécommunications…

356
00:40:26,549 --> 00:40:28,467
…pour la société suisse Siblixt.

357
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
Ils ont provoqué la crise
du réacteur iranien.

358
00:40:30,928 --> 00:40:34,348
Les conséquences de cette révélation pourraient
être destructeur pour l’Occident.

359
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Allumez les nouvelles.
Un canal aléatoire.

360
00:40:39,687 --> 00:40:41,856
Est-ce que ça a à voir avec ce type ?
qui espionne la <i> planque </i> ?

361
00:40:41,939 --> 00:40:45,860
Il y a une fuite au Pentagone.
Nous avons été découverts.

362
00:40:46,527 --> 00:40:49,655
À quel point ?
-Ils ont ta photo et ton pseudo...

363
00:40:49,738 --> 00:40:52,074
…mais pas votre vrai nom.

364
00:40:55,035 --> 00:40:57,705
Je ne peux pas avoir Oliver, Tommy.

365
00:41:16,515 --> 00:41:19,894
Quel est le plan ?
-La mission est annulée. Je viendrai te chercher.

366
00:41:20,561 --> 00:41:21,896
Prends soin de toi.

367
00:41:25,941 --> 00:41:29,028
HÉRAT, AFGHANISTAN

368
00:41:33,699 --> 00:41:35,326
Entrez, vite.

369
00:41:38,454 --> 00:41:40,831
Mon homme m'a donné ça.

370
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Nous savons où il est.

371
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
À Hérat.

372
00:41:56,222 --> 00:41:58,516
Formez une équipe d’action.

373
00:41:58,599 --> 00:42:02,478
Je le veux avant le coucher du soleil
remettre le relais à notre Grand Leader.

374
00:42:05,356 --> 00:42:08,192
Je veux parler à l'agent Nazir.

375
00:42:23,457 --> 00:42:28,087
J'ai besoin de toi à Herat.
- De quoi s'agit-il ?

376
00:42:28,170 --> 00:42:31,632
Le saboteur de l'Iranien
le réacteur est là.

377
00:42:33,425 --> 00:42:37,429
Je viens d'avoir deux jours de congé.
-Partez immédiatement !

378
00:42:48,816 --> 00:42:52,570
Trouvez-le avant les Iraniens.

379
00:42:55,072 --> 00:42:58,033
Nous le vendrons sur le marché libre.

380
00:43:00,786 --> 00:43:05,165
Roman, Chris Hoyt est là. Tête
de notre groupe des opérations spéciales.

381
00:43:05,833 --> 00:43:07,751
Notre <i>Directeur adjoint</i> lui a demandé
pour y arriver.

382
00:43:08,252 --> 00:43:09,295
Plus il y a d’âmes, plus on est de fous.

383
00:43:09,962 --> 00:43:10,921
Dis m'en un peu plus
à propos de votre agent sur place.

384
00:43:11,005 --> 00:43:14,592
Tom Harris. Nous avons
prêté par le MI6.

385
00:43:15,092 --> 00:43:17,428
Un 100% caméléon.
Une de mes meilleures personnes.

386
00:43:17,511 --> 00:43:22,349
Et il est là avec un Afghan
interprète pour l'assister.

387
00:43:22,433 --> 00:43:25,644
Ça a l'air amusant. Ce sont les Iraniens
leur seul problème ?

388
00:43:25,728 --> 00:43:29,898
Excusez-moi? L'Afghanistan ressemble désormais
Berlin pendant la guerre froide.

389
00:43:29,982 --> 00:43:32,985
Talibans, Pakistanais, Indiens,
Russes, Chinois.

390
00:43:33,068 --> 00:43:37,698
Et puis aussi EST.
Encore plus radical qu’Al-Qaïda.

391
00:43:37,781 --> 00:43:41,702
Si ces gars l'attrapent, ils le vendront
au plus offrant.

392
00:43:41,785 --> 00:43:45,956
Malheureusement nous devons prendre nos mains
débarrasse-toi de lui maintenant.

393
00:43:46,040 --> 00:43:51,086
Tu sais qu'il y en a maintenant 22
Hommes SAS chassant…

394
00:43:51,170 --> 00:43:53,797
…sur le commandant en second d'Al-Qaïda.

395
00:43:54,882 --> 00:43:59,178
Il a raison ; les Britanniques
Retour dans 30 heures.

396
00:44:02,181 --> 00:44:08,395
Je veillerai à ce que le MI6 soit appelé ; ils veulent
Je suis sûre qu'ils aimeraient retrouver leur mari.

397
00:44:10,981 --> 00:44:14,151
J'efface désormais toute trace.
-Désolé, Tommy.

398
00:44:14,735 --> 00:44:19,823
C'est votre seule chance de vous évader.
-Je savais quels étaient les risques.

399
00:44:19,907 --> 00:44:23,327
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien vous.

400
00:44:24,328 --> 00:44:29,375
Le lieu d'extraction est
une ancienne base de la CIA à Kandahar.

401
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Un vieux Hercules C-130, un peu moins
puis reste au sol pendant une minute.

402
00:44:33,170 --> 00:44:35,422
À quelle distance de Kandahar se trouvent-ils ?

403
00:44:35,506 --> 00:44:39,718
Environ 650 km, mais la distance
ce n'est pas le sujet.

404
00:44:40,386 --> 00:44:42,346
Il s'agit de ce qui se passe en cours de route.

405
00:44:45,307 --> 00:44:47,893
Attrapons-le vite
et rentre chez toi.

406
00:44:47,976 --> 00:44:52,481
Les talibans utiliseront n’importe quelle excuse
nous blâmer pour leur échec.

407
00:44:52,564 --> 00:44:56,735
Surtout, évitez les morts civiles.
Compris?

408
00:45:01,490 --> 00:45:02,866
Bon…

409
00:45:05,786 --> 00:45:07,079
Que fais-tu ?

410
00:45:08,497 --> 00:45:10,999
Notre couverture a disparu.
Prenez vos affaires.

411
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
Comment?
-Ça n'a pas d'importance.

412
00:45:14,211 --> 00:45:16,672
Nous partons dans 15 minutes
à Kandahar.

413
00:45:16,755 --> 00:45:20,509
Kandahar? Nous le ferions demain
partir d'ici.

414
00:45:21,593 --> 00:45:23,053
Pas plus.

415
00:45:28,267 --> 00:45:29,601
Allez, allons-y.

416
00:45:46,785 --> 00:45:50,164
VILLAGE DES TALIBANS
PROVINCE DE HELMAND, AFGHANISTAN

417
00:45:54,418 --> 00:45:56,795
Mon cher Kahil…

418
00:45:56,879 --> 00:45:59,506
Que comptez-vous faire ensuite ?
-Rasoul…

419
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
Nous devons trouver quelqu'un
à Gandab.

420
00:46:02,217 --> 00:46:06,305
Utilisez vos meilleurs collaborateurs.
Pas ces gars qui sont toujours défoncés.

421
00:46:06,388 --> 00:46:08,849
Je sais exactement ce que tu veux...

422
00:46:09,600 --> 00:46:13,479
…mais les Iraniens ont déjà payé
pour traverser la frontière.

423
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
Il est désormais leur cible.

424
00:46:16,315 --> 00:46:19,526
Je doublerai leur prix.

425
00:46:19,610 --> 00:46:22,279
Je n'ai pas besoin d'argent.

426
00:46:22,362 --> 00:46:27,117
Faites-moi chef du Conseil militaire,
mon frère pakistanais.

427
00:46:27,201 --> 00:46:30,621
Très bien alors, mais fais attention
que votre peuple soit prêt rapidement.

428
00:47:11,912 --> 00:47:15,082
Ils ont quitté la <i>maison sécurisée</i>.
-Gardez un œil sur les ennemis.

429
00:47:15,165 --> 00:47:17,167
Pouvons-nous intervenir ?
quand ils tendent la main ?

430
00:47:17,251 --> 00:47:21,088
Absolument pas. Nous pouvons entrer
seulement conseiller à ce stade.

431
00:47:21,171 --> 00:47:22,714
Logiquement, nous ne gagnons pas.

432
00:47:30,472 --> 00:47:31,515
Feu vert.

433
00:47:31,598 --> 00:47:32,808
Avant!

434
00:47:44,820 --> 00:47:47,447
Voyez si vous voyez une autre voiture.
-Excusez-moi?

435
00:47:47,531 --> 00:47:49,575
Nous devons nous débarrasser de cette épave.

436
00:47:50,409 --> 00:47:52,661
Peut-être qu'on devrait se séparer.

437
00:47:52,744 --> 00:47:56,456
Je peux me cacher ici
puis voler d'Herat au Pakistan.

438
00:47:56,540 --> 00:48:01,503
Bonne idée. Repose toi bien pour eux
je vous récupère à l'aéroport d'Herat.

439
00:48:01,587 --> 00:48:06,049
Alors tu pourras tenir encore un peu,
avant qu'ils ne vous arrachent les ongles.

440
00:48:09,720 --> 00:48:13,015
Là, un marché.
Nous allons par là.

441
00:48:17,436 --> 00:48:19,146
Ils vont au marché !

442
00:48:38,415 --> 00:48:41,835
Où va-t-il maintenant ?
-Deux SUV arrivent sur le marché.

443
00:48:46,506 --> 00:48:47,924
Là!

444
00:48:51,345 --> 00:48:55,182
Prenez nos sacs
et attends mon signal, d'accord ?

445
00:49:55,909 --> 00:49:58,745
Ils ont changé de voiture !
Un fourgon Nissan !

446
00:50:00,664 --> 00:50:02,582
Ne le perdez pas de vue.

447
00:50:02,666 --> 00:50:05,085
Ils conduisent désormais une camionnette Nissan.

448
00:50:05,168 --> 00:50:07,504
Quelqu'un essaie de lire la plaque d'immatriculation.

449
00:50:09,506 --> 00:50:11,133
Je ne les trouve pas.

450
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
Fouillez toute la ville.

451
00:50:33,822 --> 00:50:35,449
Merde…

452
00:50:36,908 --> 00:50:39,244
C'est là que deux véhicules se rencontrent.

453
00:50:41,371 --> 00:50:43,373
Comment pouvons-nous surmonter cela ?

454
00:50:43,457 --> 00:50:48,003
La seule route menant à Kandahar est l’autoroute 1.
De l'autre côté de la ville.

455
00:50:55,677 --> 00:50:58,346
Reste ici au cas où il essaierait
pour s'évader.

456
00:51:05,103 --> 00:51:07,606
Farzad, tu es sûr ?

457
00:51:12,778 --> 00:51:14,988
Nous avons de la compagnie ; une moto noire.

458
00:51:21,244 --> 00:51:22,871
Nous le voyons.

459
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
Dis-lui de continuer, Mo.

460
00:51:39,554 --> 00:51:41,598
Putain de lien…

461
00:51:45,018 --> 00:51:48,522
Mon Dieu, espèce d'idiot !

462
00:51:49,147 --> 00:51:50,273
Désolé, je suis désolé.

463
00:51:50,357 --> 00:51:51,566
Condamner!

464
00:51:51,650 --> 00:51:54,528
Regardez quels dégâts j'ai !

465
00:51:54,611 --> 00:51:57,030
Que votre maison s'effondre bientôt !

466
00:52:01,159 --> 00:52:02,410
Désolé, ici.

467
00:52:04,162 --> 00:52:07,624
Police!

468
00:52:09,459 --> 00:52:11,962
Voilà… et désolé.

469
00:52:34,025 --> 00:52:36,278
Dépêchez-vous! Rapide!

470
00:52:48,915 --> 00:52:50,917
Tom, continue !

471
00:53:04,931 --> 00:53:06,391
Sortir!

472
00:53:33,627 --> 00:53:36,755
Ils conduisent une camionnette Nissan.
Assurez-vous de les trouver !

473
00:53:36,838 --> 00:53:39,090
Nos gens sont en route !

474
00:53:47,849 --> 00:53:50,060
L'autoroute 1 est tout droit ici.

475
00:53:56,316 --> 00:53:57,275
Que fais-tu?

476
00:54:00,445 --> 00:54:03,907
C'est ainsi que nous conduisons mal.
-Non, c'est un détour.

477
00:54:12,874 --> 00:54:14,042
Canard!

478
00:54:30,433 --> 00:54:32,686
J'aime ce type, il est bon.

479
00:54:44,114 --> 00:54:46,658
Ils se sont échappés,
et ils roulent vers l'est !

480
00:55:15,395 --> 00:55:16,229
Merde…

481
00:55:16,813 --> 00:55:19,065
Voyez si nous
avoir une roue de secours.

482
00:55:23,778 --> 00:55:25,572
Dieu merci… oui !

483
00:55:27,115 --> 00:55:30,035
Je m'occupe de la sécurité,
tu changes le pneu.

484
00:55:30,785 --> 00:55:34,706
Pour qui me prends-tu, hein ?

485
00:55:35,331 --> 00:55:38,001
Mo, dépêche-toi
nous sommes ici un entraînement sur cible.

486
00:55:39,502 --> 00:55:40,962
Allez!

487
00:55:42,047 --> 00:55:45,008
Bon sang, fais-le toi-même !

488
00:55:50,680 --> 00:55:53,600
C'est à cause de l'adrénaline.
Tout ira bien bientôt.

489
00:55:53,683 --> 00:55:55,977
Buvez de l'eau.
-Qui était ce motocycliste ?

490
00:55:56,061 --> 00:55:59,898
Se concentrer! Changez le pneu !

491
00:56:02,567 --> 00:56:06,279
Non, je sais quand je
qu'on lui mente.

492
00:56:07,238 --> 00:56:08,615
Mo, où vas-tu ?

493
00:56:08,698 --> 00:56:14,788
Je suis venu ici pour voir la sœur de ma femme
chercher, et je fais ça aussi !

494
00:56:14,871 --> 00:56:17,540
La sœur de votre femme ?
-Il a disparu !

495
00:56:17,624 --> 00:56:19,667
Je ne quitterai pas Herat tant que je ne l'aurai pas trouvée.

496
00:56:20,251 --> 00:56:23,254
Tu la trouveras de toute façon
pas quand tu es mort !

497
00:56:23,338 --> 00:56:25,131
Bonne chance!

498
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Mo!

499
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
Dis-lui de sortir.

500
00:56:47,987 --> 00:56:49,781
Sortez !

501
00:56:58,164 --> 00:57:00,792
Tom, ce n'est qu'un garçon.

502
00:57:07,423 --> 00:57:09,425
Dis-lui de lâcher cette arme.

503
00:57:09,509 --> 00:57:11,261
Lâchez cette arme !

504
00:57:11,803 --> 00:57:12,762
Allez alors !

505
00:57:32,323 --> 00:57:34,117
Tu ne peux pas y arriver seul, Mo.

506
00:57:34,784 --> 00:57:37,370
Alors dis-moi ce qui se passe réellement.

507
00:57:40,748 --> 00:57:42,917
Ma vie est entre tes mains !

508
00:57:45,003 --> 00:57:47,797
J'ai saboté quelque chose en Iran.

509
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Le réacteur nucléaire ?

510
00:57:53,511 --> 00:57:56,347
Pourquoi vos gens viennent-ils ?
tu ne viens pas nous chercher ?

511
00:57:56,431 --> 00:57:59,017
Nous sommes des pions dans un jeu plus vaste.

512
00:57:59,100 --> 00:58:04,314
Personne ne viendra donc nous sauver.

513
00:58:06,107 --> 00:58:11,362
Nous devons atteindre Kandahar
et se regrouper là-bas.

514
00:58:15,825 --> 00:58:17,619
D'accord?

515
00:58:17,702 --> 00:58:20,288
Alors je t'aiderai avec la sœur
de ta femme.

516
00:58:21,706 --> 00:58:26,753
Désolé, Mo. Je t'ai dit la vérité
je devrais te le dire plus tôt.

517
00:59:11,839 --> 00:59:14,175
Il est passé par là !

518
00:59:21,099 --> 00:59:24,018
Pensez-vous vraiment que nous parviendrons à Kandahar ?

519
00:59:24,102 --> 00:59:25,770
Non sans aide.

520
00:59:26,896 --> 00:59:30,567
Quelqu'un avec qui j'ai travaillé auparavant
est quelque part au sud d'ici.

521
00:59:30,650 --> 00:59:32,986
Peut-être qu'il a un hélicoptère.

522
00:59:34,320 --> 00:59:35,697
Allons-y.

523
00:59:50,670 --> 00:59:55,174
MIROIR DU DÉSERT
JE VISITE UN VIEUX AMI À DELARAM

524
01:00:03,641 --> 01:00:07,395
Ismail, avec Roman.
Tu dois faire quelque chose pour moi.

525
01:00:10,982 --> 01:00:13,943
Des cochons iraniens ! Rentrez chez vous !

526
01:00:14,027 --> 01:00:14,944
Traîtres !

527
01:00:15,695 --> 01:00:20,617
Les talibans autorisent le corps
retourne à Téhéran.

528
01:00:25,622 --> 01:00:26,998
Bonjour mon cher.

529
01:00:27,081 --> 01:00:29,626
Quand rentres-tu à la maison ?
Je veux cuisiner quelque chose de délicieux.

530
01:00:30,960 --> 01:00:33,087
Il se fait un peu plus tard.

531
01:00:34,714 --> 01:00:36,424
Est-ce que tout va bien ?

532
01:00:38,301 --> 01:00:39,552
Farzad ?

533
01:00:39,636 --> 01:00:42,013
Je serai à la maison dès que possible.

534
01:00:42,096 --> 01:00:44,474
Embrasse Camila de la part de Baba.

535
01:00:47,852 --> 01:00:50,146
Fais attention, Farzad.

536
01:01:09,582 --> 01:01:13,211
Savez-vous qui je suis ?

537
01:01:14,087 --> 01:01:15,838
I.S.I.

538
01:01:17,006 --> 01:01:18,841
Que faites-vous ici?

539
01:01:18,925 --> 01:01:23,680
Je protège le chemin des mécréants
et d'autres ennemis des talibans.

540
01:01:24,180 --> 01:01:26,766
Je peux fabriquer des bombes en bordure de route…

541
01:01:26,849 --> 01:01:29,519
… et je peux manipuler toutes sortes d’armes.

542
01:01:30,770 --> 01:01:33,439
Des M4 ? Sig Sauers?

543
01:01:36,609 --> 01:01:38,194
Avez-vous bien lu le Coran ?

544
01:01:41,155 --> 01:01:42,990
Non, hein ?

545
01:01:43,700 --> 01:01:47,245
Comment sais-tu quand
êtes-vous un vrai croyant ?

546
01:01:49,080 --> 01:01:54,961
Cela pourrait être très différent
pourrait être que ce qu'ils vous disent.

547
01:02:02,009 --> 01:02:03,678
Dis-moi…

548
01:02:04,262 --> 01:02:06,431
… as-tu vu cet homme ?

549
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Et par où est-il allé ?

550
01:02:10,059 --> 01:02:12,019
Direction Delaram.

551
01:02:16,733 --> 01:02:18,276
Merci.

552
01:03:59,752 --> 01:04:04,131
Jusqu'où est ton ami ?
-35 km environ.

553
01:04:09,720 --> 01:04:11,430
Vous entendez ça ?

554
01:04:15,142 --> 01:04:18,688
Je pense que quelque chose ne va pas encore
avec le groupe.

555
01:04:22,149 --> 01:04:23,526
Ce n'est pas notre voiture.

556
01:04:42,962 --> 01:04:44,213
Alors tirez !

557
01:04:50,511 --> 01:04:51,929
Prends le volant, Mo !

558
01:04:56,225 --> 01:04:58,936
Je ne vois pas où je conduis !
-Gardez les choses droites !

559
01:04:59,770 --> 01:05:02,064
Nous sommes sous le feu des critiques !

560
01:05:43,272 --> 01:05:44,982
Feu encore !

561
01:05:54,867 --> 01:05:57,078
Il a été touché !

562
01:06:00,289 --> 01:06:03,292
Le moteur cale… sortez !

563
01:06:06,295 --> 01:06:07,838
En avant, en avant !

564
01:06:19,100 --> 01:06:20,309
Cours, Mo !

565
01:06:22,269 --> 01:06:23,270
Où aller ?

566
01:06:23,354 --> 01:06:24,897
Courez !

567
01:06:58,472 --> 01:07:00,975
Atterrir !
-Compris.

568
01:07:52,026 --> 01:07:55,446
Répandez… attaquez-les
sur le flanc !

569
01:07:55,529 --> 01:07:56,781
Compris!

570
01:09:16,527 --> 01:09:18,028
C'est moi, Mo !

571
01:09:29,331 --> 01:09:32,668
Ils tournent en rond.
Restez bas et ne bougez pas.

572
01:09:32,751 --> 01:09:33,794
D'accord?

573
01:10:08,454 --> 01:10:10,039
Là!

574
01:10:11,749 --> 01:10:12,833
Achevez-le !

575
01:10:41,111 --> 01:10:47,409
Que Dieu nous pardonne cela…
Vous m'avez utilisé comme appât.

576
01:10:48,285 --> 01:10:49,995
Cela a fonctionné.

577
01:10:58,879 --> 01:11:01,173
On dirait que nous devons marcher.

578
01:11:03,842 --> 01:11:05,678
Nous faisons le plein du drone.

579
01:11:05,761 --> 01:11:08,138
Où sont-ils maintenant ?
-Nous les avons perdus.

580
01:11:08,973 --> 01:11:11,600
Roman a-t-il déjà fait un rapport ?
-Non.

581
01:11:11,684 --> 01:11:13,102
Pourquoi?

582
01:11:15,187 --> 01:11:17,231
Dois-je m’inquiéter ?

583
01:11:18,691 --> 01:11:22,569
Si c'étaient mes hommes,
Je t'appellerais constamment.

584
01:11:34,456 --> 01:11:36,792
Bien sûr, je ne le fais pas
je dois t'attendre ?

585
01:11:36,875 --> 01:11:38,836
Et si vous ne les trouvez pas ?

586
01:11:38,919 --> 01:11:43,966
Tom est pratiquement le seul blanc
homme dans ce pays. Je pense que oui.

587
01:11:44,049 --> 01:11:45,843
Rentrez à la maison sain et sauf, mon frère.

588
01:12:23,881 --> 01:12:27,051
Es-tu prêt?
se battre pour Allah ?

589
01:12:34,141 --> 01:12:37,936
« Que la poussière monte et
les Apôtres entendent les cris…'

590
01:12:41,523 --> 01:12:42,941
Nous allons le faire.

591
01:13:06,924 --> 01:13:08,801
Je dois prier.

592
01:13:19,770 --> 01:13:22,564
Mes genoux me faisaient terriblement mal.

593
01:13:22,648 --> 01:13:24,483
Ici.

594
01:13:25,776 --> 01:13:27,319
Prends-le.

595
01:13:40,374 --> 01:13:41,959
Merci.

596
01:14:27,921 --> 01:14:29,465
Merci.

597
01:14:39,475 --> 01:14:46,273
Ce n'est pas vraiment idéal,
mais c'est tout ce que j'ai.

598
01:15:09,296 --> 01:15:11,006
Camarade d'armes ?

599
01:15:16,178 --> 01:15:17,971
Son nom était Sidiqi.

600
01:15:19,848 --> 01:15:24,353
Mon traducteur lors de six actions militaires.

601
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Six foutues actions…

602
01:15:29,066 --> 01:15:35,280
Je voulais l'emmener en Amérique ou à Londres
apporter. Si seulement c'était sûr.

603
01:15:35,989 --> 01:15:38,700
Puis l’EI est entré à Mossoul.

604
01:15:39,368 --> 01:15:41,161
Ils l'ont pendu.

605
01:15:42,120 --> 01:15:43,914
Laissez-le se vider de son sang.

606
01:15:48,168 --> 01:15:50,754
Nous comptons toujours sur vous...

607
01:15:53,090 --> 01:15:56,635
…en termes de langue, en termes de culture…

608
01:15:59,972 --> 01:16:02,558
Vous risquez votre vie pour nous.

609
01:16:04,309 --> 01:16:09,982
Nous vous dirons comment atterrir
à quoi devrait ressembler, ce que vous devriez faire.

610
01:16:12,609 --> 01:16:16,321
La plupart du temps, nous ne disons même pas « merci ».

611
01:16:18,949 --> 01:16:24,037
Je suis content que tu aies l'Amérique
atteint, Mo. Avec votre famille.

612
01:16:25,330 --> 01:16:27,666
Tous n’y sont pas parvenus.

613
01:16:29,835 --> 01:16:34,089
Mon fils aîné, Hamid,
a été tué ici.

614
01:16:40,304 --> 01:16:42,097
Es-tu marié?

615
01:16:45,100 --> 01:16:46,852
C'était moi.

616
01:16:46,935 --> 01:16:49,521
Avez-vous des enfants?
-Oui.

617
01:16:51,857 --> 01:16:53,692
J'ai une photo.

618
01:17:01,700 --> 01:17:05,203
Ida… elle a 17 ans.

619
01:17:05,287 --> 01:17:07,080
Elle est belle.

620
01:17:13,545 --> 01:17:17,633
je le ferais ce week-end
être à sa cérémonie de remise des diplômes.

621
01:17:18,258 --> 01:17:20,594
Tu devrais rentrer chez toi, Tom.

622
01:17:22,387 --> 01:17:25,807
Rentre chez toi
et prends-la dans tes bras...

623
01:17:25,891 --> 01:17:29,186
… avant d’oublier ce que ça fait.

624
01:17:29,728 --> 01:17:33,273
Mon Hamid est parti…

625
01:17:33,774 --> 01:17:37,736
… et il ne me reste qu’une photo.

626
01:17:42,658 --> 01:17:44,409
Assez drôle…

627
01:17:46,536 --> 01:17:49,247
... je suis assis ici en train de parler à quelqu'un
que je connais à peine.

628
01:17:51,541 --> 01:17:57,005
Mais je t'aime plus
mon confort qu'avec ma famille.

629
01:18:05,097 --> 01:18:06,598
Désolé.

630
01:19:37,272 --> 01:19:42,360
Ils sont. Levez la main.
Montrez que vous n'êtes pas une menace.

631
01:19:42,986 --> 01:19:45,363
C'est le drapeau du chef de guerre tadjik.

632
01:19:47,616 --> 01:19:49,326
Je sais.

633
01:19:52,996 --> 01:19:56,041
Dis que nous sommes amis
par Ismaïl Rabbani.

634
01:19:56,124 --> 01:19:58,168
Demandez-vous de l’aide à Rabbani ?

635
01:19:58,251 --> 01:20:00,712
Fais-le avant qu'ils tirent, Mo.

636
01:20:06,259 --> 01:20:08,178
<i>Comme sala mu alaykum…</i>

637
01:20:34,913 --> 01:20:41,920
CAMP MILITAIRE TADJIK
FARAH, AFGHANISTAN

638
01:21:21,626 --> 01:21:23,336
Ismaïl Rabbani…

639
01:21:24,045 --> 01:21:27,340
Ami, ton visage est partout
dans l'actualité.

640
01:21:28,758 --> 01:21:30,510
Content de vous voir.

641
01:21:32,512 --> 01:21:36,266
Ça fait trop longtemps.
C'est Mohammed.

642
01:21:53,658 --> 01:21:56,202
Qu’est-ce qui vous amène à Farah ?

643
01:21:57,078 --> 01:21:59,122
Nous devons aller à Kandahar.

644
01:21:59,205 --> 01:22:03,793
Si tu étais venu hier,
Je t'aurais emmené là-bas moi-même...

645
01:22:03,877 --> 01:22:08,048
…mais les talibans ont emprunté mon hélicoptère,
pour une action dans le Nord.

646
01:22:10,300 --> 01:22:13,845
Je peux te donner un camion, j'ai
il y en a assez. Ensuite, vous y serez dans 3 heures.

647
01:22:13,929 --> 01:22:15,055
Frère…

648
01:22:15,138 --> 01:22:17,724
Nous étions sur le point de manger. Affamé?

649
01:22:23,688 --> 01:22:25,899
Notre tâche pour ce matin.

650
01:22:30,946 --> 01:22:36,409
Nous avons passé de bons moments, n'est-ce pas ?
À la recherche des hommes d'Oussama.

651
01:22:36,493 --> 01:22:39,621
Nous leur en avons donné pour leur argent.

652
01:22:39,704 --> 01:22:45,335
Il me semble qu'il y a une éternité,
mais bientôt ce sera à nouveau pareil.

653
01:22:45,418 --> 01:22:49,005
Plus vous combattez une idéologie,
plus il devient fort.

654
01:22:54,636 --> 01:22:56,304
Non, merci.

655
01:23:00,475 --> 01:23:02,644
Et ce bon musulman ?

656
01:23:08,233 --> 01:23:11,903
Cela doit vous paraître étrange.

657
01:23:11,987 --> 01:23:16,324
Comme la cage du dompteur de lions
entre sans fouet.

658
01:23:16,408 --> 01:23:18,994
Ni américain, ni afghan…

659
01:23:19,077 --> 01:23:21,037
…tu n’as pas de maison.

660
01:23:23,665 --> 01:23:27,627
Je sais qui tu es vraiment.
-JE?

661
01:23:28,962 --> 01:23:30,880
Dites simplement le mot.

662
01:23:30,964 --> 01:23:33,425
Vous êtes un traître.

663
01:23:36,720 --> 01:23:39,848
Mo, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

664
01:23:40,640 --> 01:23:44,519
Ton ami est le chef de guerre
qui a attaqué Herat.

665
01:23:44,602 --> 01:23:46,730
C'était purement commercial.

666
01:23:47,897 --> 01:23:52,235
C'est bien payé et je le referai
comme je l'ai fait pour les Russes.

667
01:23:52,318 --> 01:23:55,780
Je l'ai fait pour IS,
pour les Américains....

668
01:23:55,864 --> 01:23:57,782
… Et maintenant pour les talibans.

669
01:23:57,866 --> 01:24:01,870
Vous avez tué des milliers de personnes,
les femmes et les enfants…

670
01:24:02,412 --> 01:24:04,998
…l’un d’eux était mon fils.

671
01:24:13,256 --> 01:24:15,050
Votre fils ?

672
01:24:19,220 --> 01:24:22,515
J'en suis vraiment désolé.

673
01:24:24,267 --> 01:24:27,604
Cherchez-vous à vous venger maintenant ? Tu veux ça ?

674
01:24:30,273 --> 01:24:32,692
C'est ça ? Vengeance? Œil pour œil ?

675
01:24:40,950 --> 01:24:46,706
Ici, c'est juste. Un acte de violence
exige des représailles.

676
01:24:49,834 --> 01:24:52,921
Poursuivre. Prends-le.

677
01:25:03,973 --> 01:25:05,725
Ismail, allez maintenant.

678
01:25:05,809 --> 01:25:08,186
Reste en dehors de ça, Tom.

679
01:25:12,023 --> 01:25:17,987
Connaissez-vous l'histoire de l'Afghan ?
qui a vécu 700 ans ?

680
01:25:19,447 --> 01:25:25,787
Pour son 700ème anniversaire
l’émir a organisé une grande fête…

681
01:25:25,870 --> 01:25:30,708
…et après que tous les invités soient partis,
l'émir dit confidentiellement :

682
01:25:30,792 --> 01:25:33,628
"Je suis entouré d'ennemis...

683
01:25:35,004 --> 01:25:40,552
… alors comment peux-tu vivre si longtemps
dans un endroit aussi dangereux ?

684
01:25:42,053 --> 01:25:44,722
L'homme le regarda et dit :

685
01:25:46,057 --> 01:25:49,978
«C'était facile;
choisissez toujours un parti différent.

686
01:25:51,688 --> 01:25:53,731
Je connais cette histoire.

687
01:25:57,902 --> 01:26:01,322
Et c'est pourquoi votre pays…

688
01:26:02,031 --> 01:26:04,534
…ne devenez jamais une unité.

689
01:26:08,288 --> 01:26:11,583
Dieu te pardonne tes péchés
peut-être pas…

690
01:26:17,755 --> 01:26:19,757
… mais je le fais.

691
01:26:25,805 --> 01:26:26,973
Je fais.

692
01:26:27,974 --> 01:26:29,475
Mo ?

693
01:26:31,144 --> 01:26:32,604
Ismaïl ?

694
01:26:49,162 --> 01:26:51,581
Désolé, Mo, je n'en avais aucune idée.

695
01:26:52,957 --> 01:26:56,211
Vous l'avez appelé « frère ».
Savez-vous à quel point c'est insultant ?

696
01:26:56,294 --> 01:27:01,216
Il a tué mon fils et des milliers
d'autres, par des gens comme vous…

697
01:27:01,299 --> 01:27:05,053
…qui a permis ça,
sans penser à mon peuple.

698
01:27:06,763 --> 01:27:08,681
Honte à toi.

699
01:27:08,765 --> 01:27:10,516
Honte à toi.

700
01:27:11,392 --> 01:27:13,019
Pour toi.

701
01:27:15,230 --> 01:27:20,652
Nous pouvons refuser son aide
et éloignez-vous.

702
01:27:20,735 --> 01:27:22,612
Tu veux ça ?

703
01:27:24,697 --> 01:27:27,242
Je veux juste sortir d'ici...

704
01:27:27,325 --> 01:27:31,537
…Je veux aller dans ma famille. C'est tout.

705
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
Je veux juste rentrer à la maison.

706
01:27:38,628 --> 01:27:41,089
Alors c'est notre meilleure chance.

707
01:28:13,663 --> 01:28:15,623
<i>Comme sala mu alaykum.</i>

708
01:28:52,702 --> 01:28:53,786
Bonjour ?

709
01:28:53,870 --> 01:28:56,539
Notre objectif est de se rendre à Kandahar.

710
01:28:56,622 --> 01:28:59,542
Son vol part dans 6 heures.

711
01:29:00,335 --> 01:29:04,797
Il conduit un vieux camion ANA.

712
01:29:06,049 --> 01:29:09,635
Je vais attraper cet espion pour toi.
-Bien.

713
01:29:10,261 --> 01:29:12,555
Alors je veux être transféré...

714
01:29:13,264 --> 01:29:15,850
…le désert me rend malade.

715
01:29:15,933 --> 01:29:18,436
C'est comme un cadavre en décomposition.

716
01:29:18,519 --> 01:29:20,938
Où veux-tu aller alors, Kahil ?

717
01:29:22,190 --> 01:29:23,775
Londres…

718
01:29:25,276 --> 01:29:26,903
…Paris…

719
01:29:27,528 --> 01:29:28,571
Je ne sais pas.

720
01:29:28,654 --> 01:29:30,365
Je te le promets…

721
01:29:30,448 --> 01:29:34,160
…tu as tellement de western
culture si tu veux.

722
01:29:34,786 --> 01:29:37,413
Mais seulement si vous faites ce travail.

723
01:29:45,338 --> 01:29:47,882
Rasoul, avec moi.

724
01:30:05,149 --> 01:30:08,152
Pensez-vous que cela finira un jour ?

725
01:30:12,198 --> 01:30:15,368
Autrefois, les guerres étaient une question de butin.

726
01:30:16,327 --> 01:30:19,872
Les guerres modernes ne servent pas nécessairement à quelque chose
à gagner.

727
01:30:25,503 --> 01:30:26,796
Tom !

728
01:30:59,370 --> 01:31:00,788
Ismail, le salaud…

729
01:31:05,376 --> 01:31:07,461
Vous auriez dû le tuer.

730
01:31:39,368 --> 01:31:42,580
Les Pakistanais peuvent avoir votre ami.

731
01:31:42,663 --> 01:31:44,332
Ou les Iraniens.

732
01:31:45,541 --> 01:31:47,543
Il me laisse froid.

733
01:31:49,921 --> 01:31:53,132
Mais tu ne sortiras plus jamais d'ici.

734
01:31:53,716 --> 01:31:55,009
Traître.

735
01:31:56,677 --> 01:32:00,431
Vous paierez pour vos péchés.

736
01:32:00,514 --> 01:32:01,933
Rasoul !

737
01:32:02,934 --> 01:32:04,936
ISIS nous attaque !

738
01:32:16,739 --> 01:32:18,241
En avant, en avant !

739
01:32:59,073 --> 01:33:00,574
Dépêchez-vous!

740
01:33:18,134 --> 01:33:20,177
Les combattants de l'EI nous attaquent !

741
01:33:20,261 --> 01:33:22,555
EST? Es-tu sûr?

742
01:33:22,638 --> 01:33:27,059
Ils sont lourdement armés !
J'ai besoin d'un soutien aérien… maintenant !

743
01:33:27,143 --> 01:33:28,060
M'entendez-vous ?

744
01:33:28,644 --> 01:33:31,439
Rasoul, ne te plains pas comme ça.
Retenez-les jusqu'à ce que j'arrive.

745
01:33:31,522 --> 01:33:33,149
Je suis venu chercher notre cible.

746
01:33:38,904 --> 01:33:41,365
Merde pakistanais…

747
01:34:20,363 --> 01:34:21,989
Faites exploser la porte !

748
01:34:22,073 --> 01:34:23,783
La porte !

749
01:35:13,999 --> 01:35:15,042
La porte !

750
01:35:15,584 --> 01:35:17,461
Tout le monde au portail !

751
01:35:32,852 --> 01:35:35,771
Bonjour Thomas.
-Va te faire foutre…

752
01:35:35,855 --> 01:35:38,149
Ce n'est pas drôle.
-Tu vas toujours bien ?

753
01:35:38,232 --> 01:35:40,359
Comment es-tu arrivé ici ?

754
01:35:40,443 --> 01:35:45,614
Avec mes <i>Forces spéciales</i> afghanes
amis, qui prétendent être ISIS.

755
01:35:45,698 --> 01:35:49,869
Bien, hein ?
-Garde! Et Mo ?

756
01:35:49,952 --> 01:35:51,454
C'est ici quelque part aussi.

757
01:35:51,996 --> 01:35:53,998
Alors allons le trouver.

758
01:36:03,757 --> 01:36:05,050
Mo ?

759
01:36:05,759 --> 01:36:07,219
Mo ?

760
01:36:13,976 --> 01:36:15,436
Mo ?

761
01:36:18,397 --> 01:36:20,483
Merde…

762
01:36:20,566 --> 01:36:23,068
Roman ! Ici!

763
01:36:23,152 --> 01:36:25,863
Je t'ai eu, Mo. Accroche-toi.

764
01:36:25,946 --> 01:36:27,448
Désolé, Mo.

765
01:36:29,492 --> 01:36:31,494
Se lever!

766
01:36:41,879 --> 01:36:43,797
Ce n'est pas IS.
-Quoi?

767
01:36:44,381 --> 01:36:46,342
Ce sont des commandos afghans.

768
01:36:49,887 --> 01:36:52,139
Nous y sommes presque.

769
01:36:56,310 --> 01:36:59,939
Et vos amis SF ?
Pouvons-nous également nous en débarrasser ?

770
01:37:02,066 --> 01:37:04,026
Ils n'arrêtent jamais de se battre.

771
01:37:16,622 --> 01:37:18,832
Nous les avons coupés à Maiwand.

772
01:37:19,500 --> 01:37:21,669
Maïwand ?
-Près d'une ancienne base de la CIA.

773
01:37:21,752 --> 01:37:24,129
Les Britanniques sont prêts là-bas
avec un avion.

774
01:37:24,213 --> 01:37:29,093
L'officier Nazir ici. talibans
Unité Rouge et Badri 313…

775
01:37:29,176 --> 01:37:32,638
… changez de cap pour Maiwand.

776
01:37:34,390 --> 01:37:36,392
Monsieur? Les voilà.

777
01:37:36,475 --> 01:37:40,229
Gros plan avec le <i>Reaper</i>.
-Le signal est reconnu.

778
01:38:03,961 --> 01:38:05,212
Ce type n'abandonne pas.

779
01:38:06,630 --> 01:38:07,798
Non, absolument pas.

780
01:38:12,803 --> 01:38:14,221
Restez juste derrière lui.

781
01:38:17,600 --> 01:38:21,145
Suivez cette ligne.
Suivez la clôture !

782
01:38:40,789 --> 01:38:42,207
Il est vraiment juste derrière nous.

783
01:39:24,041 --> 01:39:26,835
Tout le monde va bien ? Mo ?
-C'est Romain.

784
01:39:27,378 --> 01:39:29,797
Romain, viens !
-Merde!

785
01:39:30,339 --> 01:39:32,716
Roman!
-Il saigne abondamment.

786
01:39:32,800 --> 01:39:34,635
Mo, trouve quelque chose pour l'arrêter. Rapide!

787
01:39:35,219 --> 01:39:36,720
Tout ira bien…

788
01:39:40,432 --> 01:39:45,020
Roman, accroche-toi.
Nous allons prendre ce vol !

789
01:39:47,439 --> 01:39:49,525
Romain, non !

790
01:39:53,445 --> 01:39:55,155
Tom, nous devons y retourner !

791
01:40:22,641 --> 01:40:25,310
Préparez le moteur.

792
01:40:47,916 --> 01:40:50,794
Il n’y a pas d’autre Dieu…

793
01:40:50,878 --> 01:40:52,713
…qu’Allah.

794
01:40:55,632 --> 01:40:56,842
Et…

795
01:40:58,886 --> 01:41:00,971
… Mahomet est…

796
01:41:04,516 --> 01:41:06,393
...le Prophète.

797
01:41:08,729 --> 01:41:10,731
La convivialité…

798
01:41:13,609 --> 01:41:15,694
…le miséricordieux…

799
01:41:15,778 --> 01:41:18,280
…le miséricordieux…

800
01:41:28,290 --> 01:41:29,875
L'officier Nazir ici.

801
01:41:29,958 --> 01:41:31,794
Tirs de mortier sous mon commandement.

802
01:41:47,226 --> 01:41:49,019
Tirez sur le <i>Land Cruiser</i>.

803
01:41:49,102 --> 01:41:50,687
Maintenant!

804
01:41:57,861 --> 01:41:59,613
Mo, prépare-toi.

805
01:42:06,954 --> 01:42:09,164
Accroche-toi, Mo, on y est presque !

806
01:42:10,415 --> 01:42:13,544
Nous n'y arriverons jamais, Tom.
-Nous y arriverons !

807
01:42:33,856 --> 01:42:36,650
Véhicules ennemis
venant du nord et de l'est.

808
01:42:36,733 --> 01:42:40,112
Lance-roquettes du flanc gauche.
-Arrivée de l'avion, environ une minute.

809
01:42:40,195 --> 01:42:41,530
Ils vont bloquer la porte.

810
01:42:41,613 --> 01:42:44,032
Qu'ils retardent leur départ !

811
01:42:50,414 --> 01:42:54,877
<i>Delta Bravo Six</i>, nous faisons de notre mieux.
Nous sommes assis ici avec un groupe de citoyens.

812
01:42:54,960 --> 01:42:57,337
Se lever ! Viens!

813
01:43:04,011 --> 01:43:05,971
Je vois la clôture.

814
01:43:08,307 --> 01:43:10,017
Ne les laissez pas entrer dans la base.

815
01:43:15,522 --> 01:43:17,357
Tom, regarde !

816
01:43:39,880 --> 01:43:40,964
Tom…

817
01:43:41,673 --> 01:43:43,050
Cessez le feu !

818
01:43:43,133 --> 01:43:45,802
Combattants talibans, restez en position.

819
01:43:52,392 --> 01:43:53,644
La cible est pour moi.

820
01:43:53,727 --> 01:43:55,395
J'y vais maintenant.

821
01:44:17,668 --> 01:44:19,252
Reste ici.

822
01:44:26,009 --> 01:44:29,554
Tom, il te tue !

823
01:44:32,641 --> 01:44:34,851
Mais du moins pas lorsque je suis allongé !

824
01:45:13,724 --> 01:45:15,225
Putain !

825
01:45:40,834 --> 01:45:41,835
Allez…

826
01:45:42,669 --> 01:45:44,463
… Je t'ai eu.

827
01:45:55,098 --> 01:45:56,683
Merde…

828
01:45:57,517 --> 01:46:00,353
Désolé, Mo, je t'ai laissé tomber.

829
01:46:05,650 --> 01:46:07,569
Le plan de Dieu.

830
01:46:07,652 --> 01:46:08,653
Le plan de Dieu.

831
01:46:13,992 --> 01:46:17,120
Une cinquantaine de véhicules s'approchent de la base.

832
01:46:17,829 --> 01:46:20,207
De quoi notre <i>Reaper</i> est-il armé ?

833
01:46:20,290 --> 01:46:23,085
<i>GBU</i> et <i>Hellfires</i>, monsieur.

834
01:46:24,920 --> 01:46:26,797
Envoyez un SMS au pilote. Faites-le maintenant.

835
01:46:26,880 --> 01:46:31,301
Que fais-tu? Nous n'avons pas d'autorisation.

836
01:46:31,384 --> 01:46:33,887
Laissez-les me virer.

837
01:46:35,138 --> 01:46:38,517
Je veux nos hommes aujourd'hui
ne le reverrai plus jamais mourir.

838
01:46:40,519 --> 01:46:41,937
Tom…

839
01:46:44,397 --> 01:46:46,566
C'était mon honneur.

840
01:46:47,984 --> 01:46:50,028
Tout l’honneur est pour moi.

841
01:47:26,773 --> 01:47:30,360
Rentrons à la maison, Mo.
Viens.

842
01:47:54,801 --> 01:47:56,845
Allez, vite !

843
01:48:21,578 --> 01:48:23,330
Allez!

844
01:48:26,499 --> 01:48:28,627
Nous avons des blessés !

845
01:48:28,710 --> 01:48:31,671
Sortir!
-Donner les premiers secours !

846
01:48:31,755 --> 01:48:33,840
Sortir! Rapide!

847
01:49:24,391 --> 01:49:27,352
Je ne reverrai plus jamais ma patrie.

848
01:49:30,855 --> 01:49:32,524
Oui, c'est vrai.

849
01:49:33,275 --> 01:49:35,235
Et puis j'irai avec toi.

850
01:49:36,653 --> 01:49:38,780
Quand tu trouveras la sœur de ta femme.

851
01:50:04,806 --> 01:50:08,393
A 1 KILOMÈTRE DE LA
FRONTIÈRE IRANIENO-PAKISTAN

852
01:50:49,434 --> 01:50:51,311
Allez-y.

853
01:51:00,362 --> 01:51:01,905
AÉROPORT DE GATWICK,
LONDRES

854
01:51:19,172 --> 01:51:23,802
Content que tu aies appelé. Les Britanniques veulent savoir
ce qui est arrivé au journaliste.

855
01:51:24,969 --> 01:51:29,349
Quand j'ai rencontré cet agent du Mossad l'année dernière
capturé à Téhéran…

856
01:51:29,432 --> 01:51:32,185
…Je lui ai dit
une simple vérité.

857
01:51:32,268 --> 01:51:37,440
Passer trop de temps à Téhéran,
et Israël cesse d'exister.

858
01:51:37,524 --> 01:51:41,945
Il y voyait une menace, mais
c'était juste un conseil amical…

859
01:51:42,028 --> 01:51:44,447
...d'homme à homme.

860
01:51:44,531 --> 01:51:51,162
Tu dois rentrer à la maison parfois
pour savoir pourquoi vous vous battez.

861
01:52:01,172 --> 01:52:03,091
Vous êtes de nouveau à la maison !

862
01:52:07,595 --> 01:52:10,682
Ce qui s'est passé?
-Je vais bien.

863
01:52:17,522 --> 01:52:19,357
Tu deviens déjà si grand.

864
01:52:19,441 --> 01:52:22,569
Tu ne dis pas quelque chose comme ça
à votre fille adolescente ?

865
01:52:22,652 --> 01:52:24,946
Vous savez ce que je veux dire.

866
01:59:28,828 --> 01:59:31,497
Sous-titré par : E.J. KARRÉMAN


